卡爾松打賭
卡爾松打賭 有一天小家伙從學(xué)?；貋?，額頭上有一個大包，樣子很沮喪。媽媽正在廚房里，看到他的包時大吃一驚，與小家伙所希望的一模一樣， “親愛的小家伙，出了什么事了？”媽媽一邊說一邊用手摟住他。 “克里斯特拿石頭砸我，”小家伙生氣地說。 “啊，竟有這樣的事，”媽媽說，“一個多么討厭的男孩子！你為什么不進來告訴我？” “那有什么用呢？你總不能用石頭砸他吧。你連牲畜圈的圍墻都砸不著?！? “噢，小傻瓜，”媽媽說?！澳愦蟾乓膊粫嘈盼視檬^砸克里斯特！” “那你砸什么呢？”小家伙問?！皼]有其他東西可砸，起碼沒有同樣值得砸的東西?！? 媽媽嘆了口氣。很明顯，不僅克里斯特需要管教，她自己的愛子也好不了多少，但是一位長著溫順?biāo){眼睛的小男孩怎么可能成為打架大王呢？ “如果你們能改掉打架的習(xí)慣該多該好啊，”媽媽說?！半y道不能通過交談解決所有的問題嗎？你知道吧，小家伙，世界上沒有任何東西不可以通過好好交談加以解決的?！? “當(dāng)然有，”小家伙說。“比如昨天。當(dāng)時我也跟克里斯特打架……” “完全沒有必要，”媽媽說?！澳銈兺耆梢酝ㄟ^心平氣和的交談搞清楚誰是誰非?！? 小家伙坐在桌子旁邊，雙手托著受傷的頭。 “你真的相信，”他一邊說一邊睜大眼睛看著媽媽。 “克里斯特這樣對我說：”我想抽你一頓‘，這時候我說：“你也配’。我們怎么樣通過心平氣和的交談來解決，請你告訴我?！? 媽媽答不出，她最后只好說和為貴。她的好斗的兒子顯得很憂郁。媽媽趕緊拿出熱巧克力飲料和新烤的點心給他吃，這些都是小家伙喜歡吃的。他上樓梯的時候，就已經(jīng)聞到新烤的面包的香味兒，媽媽烤的香甜的面包至少可以使生活變得輕松一些。 小家伙若有所思地嚼著一塊點心，在他吃的時候，媽媽在他額頭的傷口上貼了一帖膏藥。然后媽媽輕輕地吻了一下膏藥，接著問：“今天你們?yōu)槭裁词卖[翻了，克里斯特和你？” “克里斯特和古尼拉說，屋頂上的卡爾松是一種想象。他們說，卡爾松這個人是編造出來的，”小家伙說。 “難道他不是嗎？”媽媽小心翼翼地問。 小家伙從巧克力杯上方抬起頭來憤怒地看著媽媽。 “連你也不相信我說的話？”他說?！拔以?jīng)問過卡爾松，他是不是編造的……” “卡爾松說什么？”媽媽問。 “他說，如果他是編造的，那么他就是世界上最好的編造。但是現(xiàn)在他肯定不是，”小家伙一邊說一邊又拿起一塊點心。 “卡爾松認為，克里斯特和古尼拉是編造。他說是不同尋常的愚蠢編造，我也這樣認為?！? 媽媽沒有回答。她認為，不管小家伙的想象是指誰都沒有什么意思，因此她只說： “我認為你應(yīng)該多跟古尼拉和克里斯特玩，少想卡爾松。” “不管怎么說卡爾松沒拿石頭砸我，”小家伙說，并用手摸了摸額頭上的包。這時候他突然想起了什么，他對媽媽興奮地一笑。 “今天我要看一看卡爾松的住處，”他說，“我差一點把這件事忘了?！? 他剛說完就后悔。他怎么跟媽媽講這件事呢，真愚蠢。 但是對媽媽來說，這件事并不比他講關(guān)于卡爾松的其他事情更危險更讓人不安，她不假思索就說： “好啊，這對你大概很有意思?！? 如果她真的明白了小家伙說的含義，她就不會完全放心。想想看，那位卡爾松住在什么地方！ 小家伙肚子飽了，從桌子旁邊站起來，他突然對自己的世界感到很滿意。額頭上的包不再痛了，香甜的點心味兒還留在嘴里。太陽透過廚房的窗子照射進來，胖胖的胳膊和花格圍裙使媽媽顯得那么可愛，他用力抱了一下她，然后說： “我喜歡你，媽媽。” “我真高興，” 媽媽說。 “啊……我喜歡你身上的一切?！? 隨后他走進自己的房間，坐下來等卡爾松。他將跟他到屋頂上去――如果照克里斯特說的，卡爾松只是個編造的人，那怎么可能呢！ 小家伙等了很長很長時間。 “我大約三點鐘或四點鐘或五點鐘來，但無論如何不會六點鐘前一分鐘來，”卡爾松這樣說過。 但是小家伙仍然不十分明白卡爾松想什么時候來，所以他又問了一次。 “任何情況下都不會晚于七點鐘，”卡爾松說?！暗珟缀醪粫诎它c以前來。你聽著，大概正好九點。因為那時候鐘會敲響的！” 小家伙等了很長很長時間，最后連他也相信，卡爾松已經(jīng)走了，變成了一個不折不扣的編造的人，但是這時候他突然聽到熟悉的嗡嗡聲，卡爾松來了，神采奕奕。 “啊，你讓我好等啊”，小家伙說?！澳愕降渍f的什么時候來？” “大約，”卡爾松說?！拔艺f，我大概會來，我不是來了嗎！” 他走到小家伙的魚缸前，把整個臉都扎進去，大口大口地喝水。 “啊呀，小心我的魚，，‘小家伙不安地說。他真擔(dān)心，卡爾松會把魚缸里暢游的小鱒魚喝進去。 “人發(fā)燒的時候要不停地喝水，”卡爾松說?！叭绻踢M去幾條小魚，那是小事一樁?！? “你發(fā)燒了？”小家伙問。 “不信！你試試，”卡爾松說，并把小家伙的手放在自己的額頭上。 但是小家伙沒有感到卡爾松特別熱。 “你有多少度？”他問。 “多少度，三四十度，”卡爾松說?！爸辽伲 ? 小家伙不久前得過麻疹，知道發(fā)燒是怎么回事兒，他搖了搖頭。 “我不相信你病了?！彼f。 “啊，你多沒勁，”卡爾松說，并用腳跺地。“我難道永遠不能像其他人那樣生病嗎？” “你想生病？”小家伙吃驚地問。 “所有人都想生病，”卡爾松說。“我想躺在我的床上，發(fā)很高很高的燒，你一定要問我，你感覺怎么樣，我會說，我是世界上病得最重的人，你問我，你想要什么東西，我說，我病得這么厲害，什么東西都不想要……除了一大塊蛋糕、很多放滿巧克力的點心和一大包糖果以外?！? 卡爾松充滿期盼地看著赤手空拳地站在那里的小家伙，他不知道，他從什么地方可以突然得到想要的一切。 “我希望你能像我媽媽一樣，”卡爾松繼續(xù)說，“你要讓我一定得把這苦藥吃下去，……說如果吃下去我可以得到五分錢。你把一個溫暖的毛圍巾圍在我的脖子上，我說好癢癢……我又得到五分錢?！? 小家伙非常愿意當(dāng)卡爾松的母親，這意味著，他要把儲幣箱里所有的錢都拿出來。儲幣箱放在書架上，又重又大。小家伙到廚房取來一把刀，開始往外摳五分錢硬幣?？査蔁崆橄嘀瑢L出來的每一枚硬幣歡呼雀躍。儲幣箱里還有很多一角錢和兩角五分的硬幣，但是卡爾松最喜歡五分錢硬幣。 然后小家伙跑到下面的水果店，幾乎把那里所有的水果糖和巧克力都買光了。當(dāng)他拿出自己的錢時，有一瞬間他想到，他攢的這些錢是為了給自己買一只狗。但是他明白，要當(dāng)卡爾松的母親就沒錢買狗了。 他回來的時候到起居室繞了一圈――把所有的糖都藏在褲兜里。媽媽、爸爸、布賽和碧丹都坐在那里喝飯后的咖啡，但是今天小家伙沒時間參加。有一瞬間他曾考慮請他們與卡爾松見見面，但是仔細一考慮又放棄了這個念頭。因為他們會阻止他與卡爾松到屋頂上去。所以最好還是找另外一天再請他們與卡爾松見面。 小家伙從咖啡盤里拿了幾塊甜點心――因為卡爾松說過，他也想吃甜點心――然后回到自己房間。 “像我這樣病魔纏身的人怎么能等這么長時間呢？”卡爾松用責(zé)備的口氣問。“每一分鐘我的體溫都要升高好幾度，在我體內(nèi)現(xiàn)在都可以煮雞蛋了?！? “夠快的了，命都搭上了，”小家伙說?！百I了那么多東西……” “不過你肯定還有錢，圍巾讓我發(fā)癢，所以你得給我五分錢，”卡爾松擔(dān)心地說。 小家伙安慰他。他還剩下幾個五分錢硬幣。 卡爾松的眼睛亮了，高興得雙腳跳起來。 “啊，我是世界上病最重的人，”他說?！翱彀盐曳龅酱采先ァ！? 直到這時候小家伙才想起，他不能飛了，他怎么到屋頂上去呢。 “別著急，沉住氣，”卡爾松說?！拔冶持?，預(yù)備：起，我們就飛到我的小房子去了！但是你要注意，別把手指頭卷到風(fēng)葉里去?！? “不過你真的相信，你背得動我？”小家伙問。 “我們試試看，”卡爾松說?！跋裎疫@樣一個病魔纏身的人能把你背到半路就不錯了。不過總會有出路的，我看不行的時候，我把你出溜下去?！? 小家伙覺得飛到半路把他出溜到房頂上不是什么好出路，他顯得有點猶豫。 “不過肯定能行，”卡爾松說。“只要發(fā)動機不熄火。” “想想看，如果真熄火了，我們就會掉下去，”小家伙說。 “撲通，我們肯定會掉下去，”卡爾松高興地說?！暗@是小事一樁?！彼贿呎f一邊打了一個響指。 小家伙堅定了信心，他也認為這是小事一樁。他給媽媽、爸爸寫了一張紙條放在桌子上。 最好在他們看到這張紙條之前他已經(jīng)回來了，但是如果他們看不到他，有必要讓他們知道他在什么地方，不然他們會像上次他坐火車到外婆家去時一樣大發(fā)雷霆，當(dāng)時媽媽曾經(jīng)哭著說： “不過，小家伙，你坐火車，為什么不跟我說一聲？” “因為我想坐火車，”小家伙說。 現(xiàn)在也是如此。他想跟卡爾松到屋頂上去，因此最好不問誰。如果他們發(fā)現(xiàn)他不在了，他就會辯解說，他不是寫了這張紙條嗎！ 卡爾松飛行準(zhǔn)備就緒。他啟動肚子上方的開關(guān)，螺旋槳開始轉(zhuǎn)動。 “起飛，”他高聲說?！拔覀冏吡?！” 他們起飛了，通過窗子，飛向高空?？査上仍诟浇臉欠可峡辙D(zhuǎn)了一小圈，看看螺旋槳運行是否良好。螺旋槳運轉(zhuǎn)平穩(wěn)、正常，小家伙不僅一點兒也不害怕，反而覺得很有意思。 最后卡爾松降落在自己的屋頂上。 “讓我們看看，你能不能找到我的房子，”卡爾松說?！拔也桓嬖V你在煙囪后面，你要自己去找?！? 小家伙過去從來沒有到過任何屋頂，但是他看到過一些老頭從房頂上往下掃雪，腰上系一根繩子。他一直認為，他們干這種工作是很幸運的，現(xiàn)在他自己同樣感到幸運――盡管他腰上沒系繩子。當(dāng)他降落在一個煙囪旁邊時，他感到有些緊張。在煙囪后邊確實有卡爾松的小房子。噢，房子非常令人喜愛，有綠色的窗子，一個有趣的樓梯，如果人們愿意的話可以坐在上面。但是此時此刻小家伙想盡快走進房子，看看里面所有的蒸汽機、公雞畫和卡爾松的其他東西。 在門的上方有一個讓人一目了然的牌匾 屋頂上的卡爾松 世界上最好的卡爾松 卡爾松敞開大門高聲說：“歡迎，親愛的卡爾松……還有你，小家伙！”然后他就大步流星地超過了小家伙，先進了門。 “我一定要躺在床上，因為我是世界上病最重的人，”邊高聲說，一邊把頭埋進放在墻邊的一張紅漆簡易沙友上。 小家伙跟著他進了房間，他充滿好奇。 卡爾松的家非常溫馨，小家伙馬上看到了這一點。除了簡易沙發(fā)以外還有一個工作臺，很明顯卡爾松也把它當(dāng)桌子用；一個柜子、幾把椅子、一個裝有鐵風(fēng)道擋板的開口式爐子，卡爾松肯定在這個爐子上做飯。 但是，任何蒸汽機都沒有，小家伙朝四周看了很久，連一個也沒有發(fā)現(xiàn)，最后他問：“你的蒸汽機放在哪里？” “這個嘛，”卡爾松說?！拔业恼羝麢C……它們?nèi)?。都怪安全閥，沒別的原因。不過小事一樁，沒什么可惜的?！? 小家伙又朝四周看了一次。 “不過你的公雞畫呢？它們也爆炸了？”他用明顯的嘲諷口氣對卡爾松說。 “它們都沒有了”，卡爾松說，“那個是什么？”他指著釘在柜子旁邊墻上的一個紙片說，在紙片一角的最下邊確實有一只公雞，一只很小很小的紅公雞。紙片的其他部分都是空白。 “‘一只非常孤單的公雞’是這張畫的名字，”卡爾松說的成千只公雞――全算上就是這么一只可憐的小公雞？ “非常孤單的公雞，由世界上最好的公雞畫家畫的，”卡爾松用顫抖的聲音說?！鞍?，這幅畫多么美麗，多么悲傷！但是我現(xiàn)在不能哭，因為一哭體溫就上升，那我就要發(fā)高燒了。” 他仰面躺在枕頭上，用手摸著前額。 “你要像媽媽一樣服侍我，開始，”他說。 小家伙不十分知道，他怎么樣開始。 “你有藥嗎？”小家伙猶豫不決地問。 “有，但是我什么藥也不想吃，”卡爾松說?！澳阌形宸皱X的硬幣嗎？” 小家伙從褲子兜里掏出一個五分錢硬幣。 “先把它給我，”卡爾松說。小家伙把那枚五分錢的硬幣給他?？査砂彦X幣緊緊地抓在手里，露出狡猾而滿意的神色。 “我知道，我能吃什么藥，”他說。 “什么藥呢？”小家伙問。 “屋頂上的卡爾松公雞打鳴藥喔喔喔。這種藥一半是水果糖，另一半是巧克力，再加上一點兒餅干渣，把它們攪勻。一旦你配好，我就馬上服一劑，”卡爾松說?！斑@藥是退燒的。” “我不信，”小家伙說。 “讓我們打賭，”卡爾松說?！叭绻艺f對了，我就贏一塊巧克力餅?！? 小家伙想，這大概就是媽媽說的意思，她說誰是誰非應(yīng)該通過心平氣和的交談來解決。 “讓我們打賭，”卡爾松又重復(fù)了一次。 “打就打，”小家伙說。 他把他買的兩塊巧克力餅當(dāng)中的一塊放在工作臺上，以便讓人看清他們賭的是什么東西。然后他按卡爾松的配方調(diào)藥。他拿出酸水果糖、水晶糖，把它們與同樣多的巧克力攪拌在一個杯子里，然后把杏仁螺絲餅砸成碎末，也撒在杯子里。小家伙長這么大從未見過這種藥，但是這種藥看起來很好看，他甚至想他自己也發(fā)燒就好了，以便能嘗嘗這種藥。 但是卡爾松坐在床上，像小鳥一樣張著大嘴，小家伙急忙拿出一個勺子。 “把一大劑都倒在我的嘴里，”卡爾松說。 小家伙照辦了。 然后他們倆靜靜地坐著，等待卡爾松退燒。過了半分鐘卡爾松說： “你贏了。對高燒沒作用，把巧克力餅給我！” “是你得巧克力餅？”小家伙吃驚地說?！安皇俏亿A了嗎？” “如果你贏了，我得到巧克力餅也不過分，”卡爾松說。“這個世界總得講點兒公平吧。另外你這個壞小子，我發(fā)燒你卻坐在這里總想吃巧克力餅！” 小家伙不情愿地把巧克力餅遞給卡爾松。卡爾松立即用牙咬，他一邊嚼一邊說：“我請你不要露出不悅的神情。下午我如果贏了，你將得到巧克力餅?！? 他繼續(xù)津津有味地嚼，當(dāng)他把所有的巧克力餅都吃完的時候，就躺在枕頭上，嘆息起來。 “有病的人都很可憐，”他說?！拔叶嗝纯蓱z！很明顯，燒不退的時候人們會加倍吃喔喔喔公雞牌藥，但是我不相信一分鐘就見效?！? “能見效，我相信雙劑量會有效，”小家伙趕快說?！拔覀兇蛸€嗎？” 小家伙確實餓了。他根本不相信，卡爾松的高燒通過吃雙劑量的喔喔喔公雞牌藥就能治好，但是他也想輸一次。因為他只剩一塊餅了，如果卡爾松贏了，他就可以吃這塊了。 “我當(dāng)然愿意，”卡爾松說。“請你配一個雙劑量！按病吃藥。我們現(xiàn)在惟一能做的就是試試看?！? 小家伙配好雙劑量藥，一下子就倒進急切地張著大嘴等著吃的卡爾松的嘴里。 然后他們平靜地坐在那里等著卡爾松退燒。過了半分鐘卡爾松喜氣洋洋地從床上跳起來。 “奇跡出現(xiàn)了，”他高聲說?！拔彝藷恕Ｄ阌众A了?？彀亚煽肆︼?zāi)眠^來！” 小家伙嘆了一口氣，把最后一塊巧克力餅交出來?？査刹粷M意地看著他。 “像你這種沒見過世面的老土永遠別打賭，”他說?！按蛸€的人應(yīng)該像我似的，走南闖北，輸贏都不在乎?！? 除了卡爾松嚼巧克力餅的聲音以外，他倆誰也沒說話。后來卡爾松說： “因為你是一個貪吃的小家伙，所以最好我倆像親兄弟一樣把你剩下的東西平分吃了――你還剩幾塊糖？” 小家伙摸摸褲兜兒。 “三塊，”他一邊說一邊掏出兩塊水晶糖，一塊奶糖。 “三塊，”卡爾松說，“三塊沒法分，這一點兒連小孩子都知道。” 他把奶糖從小家伙伸出的手里拿過去，立即吞了下去。 “現(xiàn)在就好分了，”他說。 然后他用饑餓的目光看著那兩塊水晶糖，其中一塊比另一塊大些。 “像我這種和氣、懂事的人，會讓你先挑，”卡爾松說。“但是你要明白，先挑的人要拿小塊的，”他接著說，并嚴(yán)厲地打量著小家伙。 小家伙思索了一下。 “我愿意你先挑，”他非常巧妙地說。 “那好吧，因為你太固執(zhí)了，”卡爾松一邊說一邊抓過那塊大的水晶糖順手放到嘴里。 小家伙看著剩在手里的那塊小水晶糖。 “不，你知道嗎，我記得你說的，誰先挑誰就拿那塊小的……” “聽著，你這個饞嘴巴，”卡爾松說。“如果你先挑，那么你會拿哪塊？” “我去拿小塊，我真的會那樣做，”小家伙認真地說。 “那你還吵什么？”卡爾松說?！澳悴皇悄昧诵K嗎？” 小家伙懷疑，這到底是不是媽媽所說的“一種心平氣和的調(diào)解”。 不過小家伙不悅總是一會兒就過去?？査赏肆藷裏o論如何還是令人高興的?？査梢策@樣想。 “我一定要給所有的醫(yī)生寫信．告訴他們怎么樣治發(fā)燒，‘請試用屋頂上的卡爾松的喔喔喔公雞牌退燒藥’，我將這樣寫。世界上最好的退燒藥！” 小家伙還沒有來得及吃自己那小塊水晶糖。那塊糖看起來又筋又甜又好看，所以他想先看一看。因為要是吃起來一會兒就沒有了。 卡爾松也看著小家伙的水晶糖，他看小家伙的水晶糖看了很長很長時間，他歪著頭說： “我能把你的糖變沒，還讓你看不出來，不信的話，我們可以打賭?！? “你才不能呢，”小家伙說?！叭绻艺驹谶@里，手里拿著它，眼睛一刻不離開。” “我們打賭吧，”卡爾松說。 “不，”小家伙說?！拔抑?，我贏了，你又該要那塊水晶糖了……” 小家伙感到，這種打賭方式是錯的，他跟布賽和碧丹打賭時從來不是這樣。 “不過我們可以用通常正確的方法打，以便勝者可以得到水晶糖，”小家伙說?！罢漳阏f的辦，你這個饞小子，”卡爾松說。“我們打賭的內(nèi)容是，我把你的糖變沒，還讓你看不出來。” “打就打，”小家伙說。 “胡枯斯，普枯斯，菲留枯斯，”卡爾松一邊說一邊拿起水晶糖。 “胡枯斯，普枯斯，菲留枯斯，”卡爾松說著就把水晶糖塞進嘴里。 “停，”小家伙喊叫，“我的的確確看見，你變沒了那塊……” “你看見了，”卡爾松說著迅速咽下糖?！澳悄阌众A了。我從來沒有遇到過像你這樣賭什么贏什么的孩子?！? “啊……不過……水晶糖，”小家伙迷惑不解地說?！罢l贏誰該得水晶糖。” “對，確實應(yīng)該如此，”卡爾松說?！暗俏乙呀?jīng)把它變沒了，可是我沒有打賭說我能把它變回來?！? 小家伙無話可說。但是他想，一旦見到媽媽一定對她說，這種心平氣和地解決誰是誰非的辦法一點兒都不管用。 他把手伸進空褲兜里。啊，兜里還有一塊，他剛才沒發(fā)現(xiàn)！一大塊又筋又好看的水晶糖，小家伙笑了。 “我打賭，我還有一塊，”他說?！拔掖蛸€我能把它吃下去，”他一邊說一邊很快把那塊水晶糖塞到嘴里。 卡爾松坐在床上，顯得很氣憤。 “你不是要像母親一樣對待我嗎？”他說。“但是你只顧往自己的肚子里填東西。我從來沒見過像你這樣饞嘴的小孩子?！? 他沉默不語地坐了一會兒，樣子顯得更加憂郁。 “此外，圍巾扎肉我也沒能得到五分錢硬幣。他說。 “不錯，可是你并沒有戴什么圍巾，”小家伙說。 “整個家也沒有什么圍巾，”卡爾松氣憤地說。 “但是如果有，我愿意戴上，它扎我的話，我就可以得到五分錢硬幣?！? 他可憐巴巴地看著小家伙，眼里充滿淚水。 “你認為，家里沒有圍巾我就一定要受這個罪嗎？” 小家伙認為他不應(yīng)該為此遭受折磨，所以他把最后枚五分錢硬幣給了屋頂上的卡爾松。 -------- 文學(xué)視界