[童話作家] 任溶溶[中國(guó)]

[童話作家] 任溶溶[中國(guó)]

　　1941年翻譯第一篇蘇聯(lián)小說(shuō)。1945年翻譯第一篇兒童文學(xué)作品。從此，他以兒童文學(xué)為終身事業(yè)。上海解放不久。他負(fù)責(zé)編輯《蘇聯(lián)兒童文學(xué)叢刊》。1952年，少年兒童出版社成立后，他主管外國(guó)文學(xué)編輯工作，出版了許多好書(shū)。六十年代起，經(jīng)任溶溶等倡導(dǎo)，少年兒童出版社開(kāi)始系統(tǒng)地介紹國(guó)外有代表性的兒童文學(xué)作品，并出版重要作家的選集。“文革|以后，任溶溶任上海澤文出版社編審，編輯《外國(guó)文藝》雜志。

　　任溶溶能用俄、英、意、日四種語(yǔ)言進(jìn)行翻譯。他翻譯過(guò)許多外國(guó)兒童文學(xué)作品，如普希金童話詩(shī)，葉爾肖夫童話詩(shī)《小駝馬》，意大利童話《木偶奇遇記》、《假話國(guó)歷險(xiǎn)記》，英國(guó)童話《彼得?潘》、《柳樹(shù)間的風(fēng)》、《隨風(fēng)而來(lái)的波平斯阿姨》，瑞典童話《長(zhǎng)襪子皮皮》、《小飛人》等等 。人們從任溶溶的譯作中了解到世界上許多著名的兒童作家、作品，得到了可貴的借鑒。任溶溶從事翻譯的態(tài)度嚴(yán)肅、認(rèn)真。他翻譯的作品都經(jīng)過(guò)慎重的挑選和周密的考慮。它們或是思想內(nèi)容和藝術(shù)形式結(jié)合得比較完美，或在創(chuàng)作上有獨(dú)特的風(fēng)格，不僅對(duì)小讀者有益，而且也能對(duì)我國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作起促進(jìn)作用。任溶溶十分注意在譯作的文字上下功夫。他的譯文通暢易懂，既忠于原作的精神風(fēng)格，又注意漢語(yǔ)的規(guī)范化。他在兒童詩(shī)的翻譯方面，更有造詣，十分傳神，不僅保留了原詩(shī)的內(nèi)容、結(jié)構(gòu)、意境，而且力求切合中國(guó)兒童的特點(diǎn)和理解水平，并盡量使翻譯過(guò)來(lái)的詩(shī)句也有格律，以便讀之上口，為小讀者所樂(lè)于接受。他翻譯的詩(shī)歌，對(duì)我國(guó)兒童詩(shī)的發(fā)展，不論在題材上或風(fēng)格上，都有很大的影響。

　　任溶溶也是一位深受小讀者歡迎的兒童文學(xué)作家。他的兒童文學(xué)作品寫(xiě)得自然、親切、風(fēng)趣、幽默。他曾創(chuàng)作了《媽媽為什么不去開(kāi)會(huì)》等故事、短篇小說(shuō)《我是個(gè)美國(guó)黑人的孩子》和一些兒童詩(shī)等作品。童話《沒(méi)頭腦和不高興》中，作家用奇特的想象和夸張的手法，讓孩子們帶著自己的缺點(diǎn)一下成了大人，去做大事，并為他們安排了一些出奇、驚險(xiǎn)的際遇。這樣，讓孩子們看到了他們自以為無(wú)關(guān)緊要的小毛病的嚴(yán)重危害。《一個(gè)天才雜技演員》，向小讀者說(shuō)明本領(lǐng)并非天生的，而是練出來(lái)的。即使聰明一點(diǎn)，不學(xué)或不肯勤學(xué)苦練，也得不到本領(lǐng)，有了本領(lǐng)也會(huì)荒廢掉。這篇童話無(wú)論是形象的刻劃，還是情節(jié)的安排，都是極度夸張的，自始至終充滿喜劇的氣氛。這兩個(gè)童話后來(lái)都由作者改編為美術(shù)電影，拍成后，更受到少年兒童的喜愛(ài)和歡迎。