[文學趣事] 雙關(guān)妙語

[文學趣事] 雙關(guān)妙語

 

人們在特定的交際環(huán)境中，有的話不能明說，不便直言，于是就利用詞語的多義或同義條件，故意使語句具有雙重意義，言在此而意在彼，這種修辭手法稱作雙關(guān)。如《史記》中記載蒯通勸說韓信背叛劉邦，蒯通對韓信說：“相君之面，不過封侯，又危而不安；相君之背，貴乃不可言?！边@里的“背”是指“背叛”。又如在抗日戰(zhàn)爭期間，有個靈谷老人利用汪偽政府成立的機會，送給汪精衛(wèi)一副祝賀的對聯(lián)：

昔懷蓋世之德 今有罕見之才

這時“蓋世”與“該死”、“罕見”與“漢奸”均為諧音，真是嘲諷得妙極了。