他有生日
卡爾松記住，他有生日 卡爾松真運(yùn)氣，媽媽從旅行社回來(lái)的時(shí)候，他已經(jīng)走了，因?yàn)樗娴厣鷼饬耍环矫媸且驗(yàn)樘祗每?，另一方面是滿屋的水，雖然小家伙已經(jīng)把大部分水拖干了。 媽媽很快就明白了是誰(shuí)來(lái)過(guò)了，爸爸回家吃晚飯的時(shí)候，聽(tīng)到了一切。 “我知道這有點(diǎn)兒不光彩，”媽媽說(shuō)，“因?yàn)槲叶喽嗌偕匍_(kāi)始適應(yīng)卡爾松的所作所為，但是有時(shí)候似乎覺(jué)得，為了擺脫他，我自己寧愿拿出一萬(wàn)元錢(qián)。” “啊，討厭，”小家伙說(shuō)。 “好，我們不再說(shuō)這件事了，”媽媽說(shuō)?！耙?yàn)槌燥埖臅r(shí)候要心情愉快。” 媽媽總是這樣說(shuō)：“吃飯的時(shí)候要心情愉快?！毙〖一镆策@樣認(rèn)為。大家坐在桌子周?chē)燥?，無(wú)活不談，心情確實(shí)很愉快。小家伙說(shuō)話比吃飯多得多，至少吃燉鱈魚(yú)、蔬菜湯和青魚(yú)丸子是這樣。但是今天他們吃牛排和草莓，因?yàn)槭罴匍_(kāi)始了，布賽和碧丹要出去度假，布賽要去航海學(xué)校，碧丹要去一個(gè)農(nóng)莊學(xué)騎馬，所以他們舉行了一次小型歡送宴會(huì)，媽媽有時(shí)候喜歡辦小型宴會(huì)。 “不過(guò)小家伙你不必傷心，”爸爸說(shuō)，“我們也去旅行，媽媽、你和我?！? 他透露出一個(gè)大新聞，媽媽已經(jīng)去過(guò)旅行社，訂了一條游船的票，就是小家伙報(bào)紙上看到的那種游船，一星期后起程。他們將乘那條白色游船航行十四天，游覽所有的港口和城市，媽媽問(wèn)好不好，爸爸也這樣問(wèn)。布賽和碧丹也這樣問(wèn)……“是不是美極了，小家伙？” “好，”小家伙說(shuō)，他感到可能很有意思，但是他也感到可能也有不好的地方，他很快就知道是什么了――卡爾松！當(dāng)卡爾松很需要他的時(shí)候，他怎么能把他一個(gè)人單獨(dú)丟下不管呢？在他拖地板上的水時(shí)，他確實(shí)仔細(xì)想過(guò)，盡管卡爾松不是什么間諜，就是卡爾松，但是當(dāng)人們?yōu)榱双@得一萬(wàn)元錢(qián)懸賞，什么不愉快的事情都可能發(fā)生。誰(shuí)知道他們會(huì)做出什么事情。他們可能把卡爾松關(guān)在斯康森公園里的一個(gè)籠子里或者想出別的什么可怕的辦法。在任何情況下他們大概都不會(huì)再讓他住在屋頂上的小房子里，這是肯定無(wú)疑的。 所以小家伙決定留下來(lái)，關(guān)照卡爾松。當(dāng)他坐在餐桌旁吃牛排時(shí)，他把這件事解釋得非常清楚。 布賽開(kāi)始笑。 “卡爾松關(guān)在斯康森公園的一個(gè)籠子里……噢呀！想想看，多好啊，小家伙，你和你們班的同學(xué)去那里，逛公園，看動(dòng)物，讀各類(lèi)動(dòng)物簡(jiǎn)介，你會(huì)讀到白熊、長(zhǎng)頸鹿、狼、海貍和卡爾松?！? “呸呸，”小家伙說(shuō)。 布賽冷笑。 “卡爾松：不得對(duì)此動(dòng)物投食――想想看，如果有這樣說(shuō)明，卡爾松會(huì)多生氣！” “你很愚蠢，”小家伙說(shuō)?！按_實(shí)很愚蠢！” “不過(guò)小家伙，”媽媽說(shuō)，“如果你不跟著去，我們也不能去了，這一點(diǎn)你應(yīng)該明白?！? “你們當(dāng)然應(yīng)該知道這一點(diǎn)，”小家伙說(shuō)。“卡爾松和我可以生活在一起?！? “哈哈，”碧丹說(shuō)。“把整個(gè)樓都灌上水，對(duì)嗎？把所有的家具都從窗子扔出去？” “你很愚蠢，”小家伙說(shuō)。 晚飯桌上一點(diǎn)兒也沒(méi)有平時(shí)那種歡樂(lè)氣氛。盡管小家伙是一個(gè)懂事、甜蜜的小男孩，但是有時(shí)候也有某種固執(zhí)。此時(shí)此刻他就很倔，什么勸告都聽(tīng)不進(jìn)。 “不過(guò)，我的小寶貝……”爸爸開(kāi)始發(fā)話了。但是他沒(méi)有再說(shuō)下去，因?yàn)檎谶@時(shí)候信筒咚的響了一聲。碧丹迅速離開(kāi)桌子，連對(duì)不起也沒(méi)說(shuō)，她在等一個(gè)留著長(zhǎng)頭發(fā)的男孩的信，所以她第一個(gè)匆匆忙忙地來(lái)到前廳。門(mén)旁邊的地毯上確實(shí)有一封信，但不是某個(gè)留長(zhǎng)頭發(fā)男孩寫(xiě)給碧丹的……正好相反，是一點(diǎn)兒頭發(fā)都沒(méi)有的朱利尤斯叔叔寫(xiě)給爸爸的。 “吃飯的時(shí)候要心情愉快，”布賽說(shuō)。“朱利尤斯叔叔的信不應(yīng)該這時(shí)候來(lái)?！? 朱利尤斯叔叔是爸爸的一位遠(yuǎn)親，每年來(lái)斯德哥爾摩一次，一方面為了看病，另一方面也為了看望斯萬(wàn)德松家。朱利尤斯叔叔不愿意住在旅館里，他認(rèn)為住旅館太貴了，盡管他很有錢(qián)，但是他花錢(qián)還是很仔細(xì)。 他來(lái)的時(shí)候，斯萬(wàn)德松家沒(méi)有一個(gè)人特別高興，特別是爸爸。不過(guò)媽媽總是說(shuō)： “你是他唯一的親戚，他很可憐。我們一定要對(duì)可憐的朱利尤斯叔叔客客氣氣的?！? 但是朱利尤斯叔叔來(lái)了幾天以后，媽媽也經(jīng)常皺眉頭，完全像朱利尤斯叔叔呆在家里時(shí)爸爸的表情，沉默、奇怪，因?yàn)橹炖人故迨逭觳皇侵肛?zé)她的孩子，就是挑剔她的飯不好吃，對(duì)什么都抱怨。而布賽和碧丹不露面，只要朱利尤斯叔叔在，他們幾乎整天呆在外邊。 “小家伙是唯一對(duì)他有點(diǎn)兒客氣的人，”媽媽總是這樣說(shuō)。但是連小家伙也煩他了，朱利尤斯叔叔最后一次來(lái)的時(shí)候，他在自己的石板上畫(huà)了他的像，在下邊寫(xiě)上：他很愚蠢。 朱利尤斯叔叔無(wú)意間看到了，這時(shí)候他說(shuō)： “那不是一匹特別好的馬！” 對(duì)，朱利尤斯叔叔認(rèn)為沒(méi)有任何東西特別好，他不是一個(gè)很好招待的客人，這是肯定無(wú)疑的。當(dāng)他收拾行李、準(zhǔn)備返回西哥特蘭的時(shí)候，小家伙覺(jué)得好像整個(gè)房子突然開(kāi)了花，開(kāi)始哼某種快樂(lè)的小調(diào)。大家都?xì)g呼雀躍，好像發(fā)生了什么非常有趣的事情，其實(shí)就是朱利尤斯叔叔走了。 但是現(xiàn)在他要來(lái)子，這是信上說(shuō)的，至少要呆十四天。他在信上說(shuō)，此行一定會(huì)非常有意思，醫(yī)生還告訴他，他需要醫(yī)治和按摩，因?yàn)樗缟仙眢w發(fā)僵。 “這下好啦，訂的船票怎么辦呢？”媽媽說(shuō)。“小家伙不想跟著去，朱利尤斯叔叔要來(lái)！” 但是爸爸用拳頭捶著桌子說(shuō)，他想乘船去旅行，還想帶著媽媽?zhuān)绻苁紫日f(shuō)服她的話，小家伙是跟著還是呆在家里，由他的便，請(qǐng)他選擇，朱利尤斯叔叔可以住在家里醫(yī)治，或者呆在西哥特蘭，如果他愿意的話，但就是十個(gè)朱利尤斯叔叔來(lái)，他也想乘游船旅行去！ “好啊，”媽媽說(shuō)，“那我們考慮考慮吧?！? 當(dāng)她考慮好了的時(shí)候，她說(shuō)她要問(wèn)一問(wèn)包克小姐，她是否愿意來(lái)家里操持家務(wù)……幫助一下兩個(gè)光棍漢，即小家伙和朱利尤斯叔叔，去年她有病時(shí)，她曾經(jīng)幫助過(guò)他們家。 “再加上第三個(gè)光棍漢，名字叫屋頂上的卡爾松，”爸爸說(shuō)：“不要忘記卡爾松，因?yàn)樗煸谶@里出出進(jìn)進(jìn)?！? 布賽笑得幾乎從椅子上掉下來(lái)。 “長(zhǎng)角甲蟲(chóng)、朱利尤斯叔叔、屋頂上的卡爾松，空前絕后的一家人！” “以小家伙為核心，別忘了他，”碧丹說(shuō)。 她抓住小家伙，若有所思地看著他的眼睛。 “想想看，哪里有像我的小家伙這等人”，她說(shuō)?！皩幵复粼诩依?，跟長(zhǎng)角甲蟲(chóng)、朱利尤斯叔叔和屋頂上的卡爾松在一起，也不愿跟媽媽和爸爸 ?起乘坐有趣的游船去旅行?！? 小家伙掙脫開(kāi)。 “如果人們有一個(gè)最好的朋友，那就要照顧好他，”他生硬地說(shuō)。 別以為他不知道這會(huì)有多難！跟在朱利尤斯叔叔和包克小姐耳邊飛來(lái)飛去的卡爾松一起確實(shí)非常困難，啊，這就確實(shí)要有人留下，完成這件麻煩事。 “非我莫屬，你知道吧，比姆卜，”小家伙說(shuō)。這是他上床睡覺(jué)、小狗比姆卜、在他床邊的籃子里打呼嚕時(shí)他說(shuō)的。 小家伙伸出食指，在比姆卜的脖套下邊撓了撓。 “我們最好現(xiàn)在就睡覺(jué)，”他說(shuō)，“以便我們有精力處理一切事情。” 但是這時(shí)候突然傳來(lái)馬達(dá)聲，卡爾松飛來(lái)了。 “啊，這真是一個(gè)美麗的故事，”他說(shuō)?！耙磺卸嫉米约合胫?。確實(shí)沒(méi)有人幫助我記住這件事！” 小家伙從床上坐起來(lái)。 “記住什么事？” “記住今天是我生日！跟仲夏節(jié)完全是一天，我沒(méi)有記住，因?yàn)闆](méi)有人對(duì)我說(shuō)祝你生日快樂(lè)?！? “對(duì)是對(duì)，”小家伙說(shuō)，“你的生日怎么會(huì)是六月八日呢？你的生日不是復(fù)活節(jié)前嗎？” “對(duì)，那個(gè)時(shí)候是，”卡爾松說(shuō)?！安贿^(guò)，有很多日子可做選擇的時(shí)候，人們沒(méi)有必要自始至終抓住一個(gè)相同的老生日不放。六月八日是一個(gè)很好的生日，你有必要跟它過(guò)意不去嗎？” 小家伙笑了。 “沒(méi)有，對(duì)我來(lái)說(shuō)你愿意哪一天過(guò)就哪一天過(guò)。” “那好吧，”卡爾松說(shuō)，他歪著頭，露出企盼的目光。 “過(guò)生日我就可以請(qǐng)求得到你的禮物?！? 小家伙從床上跳下來(lái)，思索著。馬上就找出適合給卡爾松的禮物不那么容易，但是他還是想找找看。 “我看看我的箱子，”他說(shuō)。 “好，看吧，”卡爾松一邊說(shuō)一邊站在旁邊等。 但是這時(shí)候，他看到了已經(jīng)種上桃樹(shù)的花盆，他立即走過(guò)去，伸出食指，把桃核一下子挖了出來(lái)。 “我一定要看它到底長(zhǎng)多大了，”他說(shuō)?！班扪?，它長(zhǎng)了很多，我真地相信?！? 然后他又很快把桃核種下，把滿手的泥在小家伙的睡衣上擦干凈。 “過(guò)十年二十年你就該美了，”他說(shuō)。 “怎么美？”小家伙問(wèn)。 “那時(shí)候你就可以躺在桃樹(shù)的樹(shù)陰下睡覺(jué)，多美呀，對(duì)吧？因?yàn)槟憧偪梢园汛舶嶙?。有了桃?shù)就不能要占地多的家具……好啦，你找到禮物了嗎？” 小家伙拿出一輛小汽車(chē)，但是卡爾松搖了搖頭，小汽車(chē)不行。隨后小家伙又拿出積木、色子和一包石頭球，但是卡爾松對(duì)每件東西都搖頭。這時(shí)候小家伙明白了卡爾松想要什么――手槍?zhuān)∈謽尫旁趯?xiě)字臺(tái)右邊抽屜里的一個(gè)火柴盒里，這是世界上最小的玩具手槍?zhuān)彩亲詈玫?。是爸爸有一次出?guó)給小家伙帶回來(lái)的，克里斯特和古尼拉為此嫉妒了很多天，因?yàn)檫@種小手槍舉世無(wú)雙。它的樣子跟真手槍一模一樣，盡管很小，用它射擊時(shí)，聲音跟真手槍一樣大。爸爸說(shuō)真是難以理解，它怎么會(huì)發(fā)出如此大的聲音呢！ “你一定要小心，”當(dāng)小家伙把手槍放到卡爾松手里時(shí)說(shuō)，“你不能拿著它到處嚇唬人?！? 由于某些原因，小家伙過(guò)去沒(méi)有拿這把小手槍給卡爾松看，他自己認(rèn)為這樣做不禮貌，不過(guò)已經(jīng)沒(méi)有什么用處了，因?yàn)樽蛱?，?dāng)卡爾松翻騰他抽屜時(shí)還是找到了這把手槍。 卡爾松也認(rèn)為這是一把非常好的手槍。小家伙想，可能就是因?yàn)檫@個(gè)原因卡爾松今天要過(guò)生日，他輕輕嘆了口氣，拿出了這把手槍。 “祝你生日快樂(lè)，”他說(shuō)。 卡爾松先是叫了一聲，隨后就跑過(guò)去，用力吻了小家伙雙頰，然后打開(kāi)火柴盒，喊叫著拿出手槍。 “世界上最好的朋友，就是你，小家伙，”他說(shuō)，這時(shí)候小家伙突然感到非常高興和滿足，就是給一萬(wàn)把手槍也值得，他心甘情愿地把手槍給卡爾松――他特別喜歡的唯一的小可憐。 “你知道，”卡爾松說(shuō)，“我確實(shí)需要它。我晚上需要它?！? “干什么用呢？”小家伙不安地問(wèn)。 “當(dāng)我躺在床上數(shù)羊的時(shí)候，”卡爾松說(shuō)。 卡爾松有時(shí)向小家伙抱怨他睡得很不好。 “夜里的時(shí)候我睡得很死，像塊石頭，”他說(shuō)，“上午也睡得很好。但是下午我就躺在那里翻來(lái)覆去地睡不著，有時(shí)候晚上也睡不好?！? 因此小家伙教他一個(gè)妙法。睡不著覺(jué)的時(shí)候，可以閉上眼，假裝看見(jiàn)一大群綿羊在跳圍欄。它們跳的時(shí)候，你就一個(gè)一個(gè)數(shù)它們，數(shù)數(shù)就困了，這時(shí)候就只想睡覺(jué)了。 “你知道我今天晚上不能睡覺(jué)，”卡爾松說(shuō)?！拔业锰稍诖采蠑?shù)綿羊，可是有一只調(diào)皮的小綿羊不想跳，死活不愿意跳，”卡爾松說(shuō)。 小家伙笑了起來(lái)。 “存心想逗氣，”卡爾松說(shuō)?！八驹趪鷻谂赃吽Ｆ?，就是不跳。這時(shí)候我想，假如我有一只手槍?zhuān)铱隙茏屗逍亚逍眩@時(shí)候我突然想起，今天是我生日，”卡爾松一邊說(shuō)一邊興奮地摸著手槍。 然后他想試射一下自己的生日禮物。 “親愛(ài)的，我一定得做點(diǎn)兒有意思的事，不然我就不玩了?！? 但是小家伙堅(jiān)決不同意。 “絕對(duì)不行！我們會(huì)驚動(dòng)整個(gè)樓里的人家。” 卡爾松聳了聳肩膀。 “不會(huì)，小事一樁！他們大概都困了，知道吧！如果他們自己沒(méi)有綿羊可數(shù)，他們可以借我的?！? 小家伙無(wú)論如何不同意試射，這時(shí)候卡爾松想出了一個(gè)主意。 “我們飛到我那里，”他說(shuō)?！傲硗?，我無(wú)論如何要舉行一個(gè)生日宴會(huì)……有蛋糕嗎？” 小家伙只得承認(rèn)家里沒(méi)有蛋糕，當(dāng)卡爾松對(duì)此抱怨的時(shí)候，小家伙說(shuō)這不過(guò)是小事一樁。 “蛋糕可不是小事，”卡爾松嚴(yán)厲地說(shuō)?！安贿^(guò)有肉丸子也可以。走，我們把所有的肉丸子都拿走！” 小家伙偷偷地跑到廚房，拿回很多很多丸子。媽媽曾經(jīng)答應(yīng)，需要的時(shí)候，可以給卡爾松丸子吃?，F(xiàn)在就正是需要的時(shí)候。 相反，媽媽從來(lái)沒(méi)有答應(yīng)他可以飛到屋頂上的卡爾松那里，但是這一點(diǎn)他確實(shí)忘了，如果有人向他指出這一點(diǎn)，他肯定會(huì)大吃一驚。小家伙已經(jīng)習(xí)慣跟卡爾松一起飛，他感到乎穩(wěn)、安全，當(dāng)他雙手抱住卡爾松通過(guò)窗子迅速飛向卡爾松在屋頂上的小房子時(shí)，一點(diǎn)兒也不感到心驚肉跳。 六月的斯德哥爾摩夜晚不同于世界上的任何地方。沒(méi)有哪一個(gè)地方像這里的暮色那樣靜謐、富有魔力和蔚藍(lán)，位于明亮水中的這座城市籠罩在蔚藍(lán)的暮色里，就像從某個(gè)古老的童話里飛出的，沒(méi)有任何現(xiàn)實(shí)的氣氛。 這樣的夜晚好像專(zhuān)為卡爾松在房前的臺(tái)階上舉行的肉丸子宴會(huì)而出現(xiàn)的。過(guò)去小家伙從來(lái)沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么特別的，既沒(méi)有發(fā)現(xiàn)天空的明亮，也沒(méi)有發(fā)現(xiàn)什么富有魔力的暮色，而卡爾松對(duì)亮與不亮根本不屑一顧。但是當(dāng)他們現(xiàn)在坐在一起喝果汁、吃肉丸子時(shí)，至少小家伙感到這個(gè)夜晚不同于其他夜晚。而卡爾松感到，小家伙媽媽的肉丸子不同于其他肉丸子。 小家伙想，卡爾松的小房子也不同于地球上其他的房子，沒(méi)有任何地方的房子有這么好的位置，周?chē)羞@么好的風(fēng)景可看，沒(méi)有任何地方僅在一處就存放了那么多大小東西?？査上袼墒笠粯?，用東西把自己的窩裝得滿滿的，小家伙不知道他是從什么地方找來(lái)這么多東西，而且新的東西還源源不斷而來(lái)。多數(shù)東西掛在墻上，用的時(shí)候很方便。 “大的東西掛在左邊，小的東西掛在右邊，”卡爾松曾經(jīng)這樣對(duì)小家伙解釋。在大東西和小東西之間卡爾松掛了兩幅畫(huà)，小家伙非常喜歡看。這兩幅畫(huà)都是卡爾松畫(huà)的。其中一幅畫(huà)畫(huà)的是一只公雞，名為“一只非常孤單的小紅公雞肖像”，另外一幅畫(huà)的是一只狐貍，名為“我的家兔肖像”。誠(chéng)然人們看不見(jiàn)家兔，但是卡爾松說(shuō)，這是因?yàn)楹偘鸭彝枚汲赃M(jìn)肚子里去了。 “我有時(shí)間的時(shí)候，給那只不愿意跳圍欄的調(diào)皮的小綿羊畫(huà)一張肖像，”卡爾松信誓旦旦地說(shuō)，嘴里塞滿肉丸子。 但是小家伙無(wú)心聽(tīng)，夏季夜晚的各種聲音和香味兒一齊向他襲來(lái)，他陶醉了。他聞到了大街上盛開(kāi)的椴樹(shù)香味兒，聽(tīng)到了人們夏季夜晚在街上散步時(shí)高跟鞋踏在路石上的聲音，小家伙認(rèn)為這聲音具有夏季的色彩。從周?chē)姆孔永飩鱽?lái)各種聲音，夜晚是那么靜，一切聲響都聽(tīng)得很清楚。人們談話、唱歌、爭(zhēng)吵、喊叫，有的哭有的笑，他們不知道在房頂上坐著一個(gè)男孩在傾聽(tīng)著一切，就像聽(tīng)某種音樂(lè)。 “啊，他們不知道我和卡爾松坐在這里，高高興興地吃丸子，”小家伙滿意地想著： 從不遠(yuǎn)的一個(gè)儲(chǔ)藏室里傳來(lái)大喊大叫的聲音。 “聽(tīng)我的那些搗蛋小偷在吵架，”卡爾松說(shuō)。 “是誰(shuí)呀……你是指飛勒和魯勒，”小家伙問(wèn)。 “對(duì)，別的小偷我可不知道，”卡爾松說(shuō)。 小家伙也認(rèn)識(shí)飛勒和魯勒。他們是整個(gè)瓦薩區(qū)最可怕的小偷，像喜鵲一樣貪婪。所以卡爾松把他們稱(chēng)作搗蛋小偷。去年的一天夜晚他們破門(mén)而入，到斯萬(wàn)德松家偷東西，正趕上卡爾松玩魔鬼的游戲，可把他們嚇壞了，他們肯定還記得這件事。那次他們連一把銀勺子也沒(méi)帶走。 但是當(dāng)此時(shí)此刻卡爾松聽(tīng)說(shuō)飛勒和魯勒正在自己儲(chǔ)藏室里行盜時(shí)，立刻站起來(lái)，抖掉身上的丸子渣兒。 “我覺(jué)得最好給他們點(diǎn)兒顏色看看，”他說(shuō)?！安蝗凰麄冎粫?huì)到處去拿人家的東西。” 他像離弦的箭朝屋頂上的儲(chǔ)藏室跑去，小家伙從來(lái)沒(méi)看到過(guò)有誰(shuí)長(zhǎng)著那么短的小圓腿跑得如此之快。誰(shuí)要跟上這個(gè)速度都很難，小家伙也不習(xí)慣在屋頂上跑，但是他盡可能快地跟著跑。 “搗蛋小偷特別可怕，”卡爾松一邊說(shuō)一邊跑。 “當(dāng)我拿什么東西的時(shí)候，我馬上就付五分錢(qián)，因?yàn)槲沂鞘澜缟献钫\(chéng)實(shí)的人。但是現(xiàn)在我的五分錢(qián)硬幣快用完了，我不知道我到什么地方去拿新的?！? 飛勒和魯勒開(kāi)著窗子，但是拉著窗簾，人們可以聽(tīng)見(jiàn)也們?cè)诖昂熀筮叴舐曅鷩W。 “這回可有熱鬧看了，”卡爾松一邊說(shuō)一邊用手在窗簾之間撩開(kāi)一道縫往里看。小家伙也往里看，他看到飛勒和魯勒正在那間亂七八糟的房子里。他們趴在地板上，旁邊放一張報(bào)紙，他們似乎正在讀一條令他們十分興奮的消息。 “一萬(wàn)元錢(qián)，啊，真他媽過(guò)癮啦，”魯勒高聲說(shuō)。 “他在瓦薩區(qū)上空飛來(lái)飛去，啊，你就等著吻我的屁股吧，”飛勒高聲說(shuō)，這真是讓他喜出望外。 “你，飛勒，”魯勒說(shuō)，“我知道有一個(gè)人想馬上掙到一萬(wàn)元錢(qián)，哈哈哈！” “你，魯勒，”飛勒說(shuō)，“這樣一個(gè)人我也知道，他想捉住那個(gè)可怕的小間諜，哈哈哈！” 小家伙聽(tīng)到他們的話臉嚇得煞白，但是卡爾松冷笑著。 “而我知道一個(gè)人現(xiàn)在想逗逗樂(lè)子，”他說(shuō)，隨后放了一槍。槍的響聲在屋頂上空回響，卡爾松高聲喊道： “開(kāi)門(mén)，是警察局的廠 儲(chǔ)藏室內(nèi)的魯勒和飛勒立即從地板上跳起來(lái)，好像他們的褲子里著了火。 “魯……跑，”飛勒喊叫著。 他的意思是魯勒，快跑，但是飛勒嚇壞了，話都不會(huì)說(shuō)了。 “快進(jìn)大西（衣）會(huì)（柜），”他喊叫著，他和魯勒倉(cāng)皇躲進(jìn)大衣柜，咚的一聲關(guān)上柜門(mén)，兩人立即無(wú)影無(wú)蹤。但是人們?nèi)匀豢梢月?tīng)見(jiàn)飛勒在里邊驚恐地回答： “對(duì)不起，魯勒和飛勒沒(méi)在家，啊，他們正好不在家，他們出去了！” 隨后，當(dāng)卡爾松和小家伙回到臺(tái)階上的時(shí)候，小家伙坐在那里，耷拉著腦袋，一點(diǎn)兒也不高興。他知道自己面，臨著一個(gè)困難的時(shí)期，他將照看像卡爾松這樣一個(gè)毛手毛腳的人，還要對(duì)付像飛勒和魯勒這樣的人。還有包克小姐和朱利尤斯叔叔……哎呀，他忘記把這件事告訴卡爾松了！ “喂，卡爾松，”小家伙開(kāi)始說(shuō)。但是卡爾松沒(méi)有心思聽(tīng)。他還在忙他的肉丸子宴。此時(shí)他正從一個(gè)藍(lán)色的小罐子里往外倒果汁，這個(gè)小罐子原來(lái)是小家伙的，三個(gè)月前作為上一個(gè)生日禮物送給了卡爾松?？査上裥『⒆右粯佑昧Π炎」拮拥乃{(lán)色把手，但還是突然掉了下來(lái)，就像小孩子也有失手時(shí)一樣。 “哎呀，”小家伙忙叫了一聲，這是一個(gè)令人非常喜歡的藍(lán)色小罐子，不應(yīng)該摔碎。罐子也確實(shí)沒(méi)有打碎。當(dāng)罐子朝卡爾松的雙腳落下時(shí)，他巧妙地用兩個(gè)大腳趾夾住了罐子。他的兩只襪子都破了，兩個(gè)大腳趾從紅條襪的洞里伸出來(lái)，樣子就像兩根黑色香腸。 “世界上最好的大腳趾，猜一猜誰(shuí)有？”卡爾松說(shuō)。 他愛(ài)憐地看著自己的黑色小香腸，饒有興趣地讓它們從襪子洞里伸出來(lái)縮進(jìn)去、伸出來(lái)縮進(jìn)去，因?yàn)樗诓煌５貜澦鼈儭? “喂，卡爾松……”小家伙又嘗試一次，但是卡爾松打斷了他的話。 “你會(huì)算術(shù)，”他說(shuō)?！叭绻麄€(gè)算，我值一萬(wàn)元錢(qián)，那么我的兩個(gè)大腳趾能值多少個(gè)五分錢(qián)硬幣？” 小家伙笑了起來(lái)。 “這我不知道，你想賣(mài)掉它們？” “對(duì)，”卡爾松說(shuō)?！百u(mài)給你，可以便宜一些，因?yàn)樗鼈兌加眠^(guò)了。而且……”他思慮了一下繼續(xù)說(shuō)：“……有點(diǎn)兒臟?！? “你真夠笨的，”小家伙說(shuō)?！皼](méi)有大腳趾怎么行呢？” “我說(shuō)過(guò)不要嗎？”卡爾松說(shuō)?！八鼈冞€長(zhǎng)在我身上，但是它們歸根到底是你的。我只是借用一下?！? 他把腳放在小家伙的膝蓋上，以便讓小家伙明白，大腳趾早已經(jīng)屬于他的了，并且勸說(shuō)道： “想想看，以后你每次看到它們就會(huì)說(shuō)：”這些可愛(ài)的小大腳趾是我的！‘難道沒(méi)有意思嗎？“ 但是小家伙并不想做什么大腳趾生意，他答應(yīng)把自己儲(chǔ)幣箱里所有的五分錢(qián)硬幣都給卡爾松，然后他說(shuō)了他必須說(shuō)的話。 “喂，卡爾松，”他說(shuō)，“你能猜出，媽媽、爸爸度假的時(shí)候誰(shuí)來(lái)照看我？” “我想是世界上最好的保育員，”卡爾松說(shuō)。 “你是指你自己？”小家伙問(wèn)，盡管他很清楚這是卡爾松的真正意思?？査牲c(diǎn)頭說(shuō)是。 “對(duì)，如果你能向我指出某位更好的保育員的話，我給你五分錢(qián)。” “包克小姐，”小家伙說(shuō)。小家伙很擔(dān)心，當(dāng)媽媽讓包克小姐來(lái)的時(shí)候，住在屋頂上的最好的保育員會(huì)生氣，但是奇怪的是，卡爾松反而顯得很開(kāi)心。 “噢呀，噢呀，”他只是說(shuō)。“噢呀，噢呀！” “你噢呀什么？”小家伙不安地問(wèn)。 “我說(shuō)噢呀的時(shí)候，我的意思就是噢呀噢呀，”卡爾松一邊信誓旦旦地說(shuō)，一邊用圓眼睛看著小家伙。 “朱利尤斯叔叔也來(lái)，”小家伙說(shuō)?！八€要找醫(yī)生看病，因?yàn)樗刻煸绯可眢w發(fā)僵?！? 他告訴卡爾松朱利尤斯叔叔很麻煩，在媽媽、爸爸乘的那只白色的游船去旅行、布賽和碧丹也不在家的整個(gè)期間，他都住在家里。 “我不知道會(huì)出現(xiàn)什么情況，”小家伙不安地說(shuō)。 “噢呀，”卡爾松說(shuō)，“他們會(huì)度過(guò)永遠(yuǎn)也不會(huì)忘掉的幾周時(shí)間?！? “你的意思是指媽媽、爸爸、布賽和碧丹？”小家伙問(wèn)。 “我是指包克小姐和朱利尤斯叔叔?！笨査烧f(shuō)。 這時(shí)候小家伙感到更加不安。但是卡爾松同情地?fù)崦拿骖a。 “別著急，沉住氣！我們將跟他們做一些善意的游戲，因?yàn)槲覀兪鞘澜缟献钌埔獾摹辽傥沂?。? 他在緊靠著小家伙耳朵的地方開(kāi)了一槍?zhuān)〖一锉粐樀锰鹄细摺? “而可憐的朱利尤斯叔叔也不需要找醫(yī)生看病，”卡爾松說(shuō)，“看病的事我包了?！? “怎么包？”小家伙問(wèn)?！八眢w發(fā)僵的時(shí)候，你可能不知道該怎么治療吧？” “我不知道”，卡爾松說(shuō)。“我向你保證，我會(huì)使朱利尤斯叔叔像獵狗一樣快速運(yùn)動(dòng)……有三種方法?！? “哪三種方法？”小家伙疑惑地問(wèn)。 “若（惹）他生氣，跟他開(kāi)玩笑和冒充別人，”卡爾松說(shuō)，“別的治療不需要。” 小家伙不安地朝四周看了看，因?yàn)闃抢锔骷业娜硕及杨^伸出來(lái)，想看看是誰(shuí)剛才開(kāi)槍了，此外他還發(fā)現(xiàn)卡爾松又裝了子彈。 “不，卡爾松，”小家伙說(shuō)，“不，卡爾松，不要再放了！” “沉住氣，別著急，”卡爾松說(shuō)。 “你，”他隨后說(shuō)，“我坐在這里在想一件事。你可能不相信長(zhǎng)角甲蟲(chóng)身體也有點(diǎn)兒僵硬吧？” 小家伙還未來(lái)得及回答，卡爾松就興高采烈地舉起手槍射擊。砰的一聲，屋頂上空回響著槍聲。周?chē)姆孔佣悸?tīng)到了，人們既害怕又憤怒，有人在呼叫警察。這時(shí)候小家伙嚇壞了。但是卡爾松坐在那里，慢條斯理地嚼著最后一個(gè)丸子。 “他們?cè)诔呈裁?？”他說(shuō)。“難道他們不知道今天是我生日嗎？” 他咽下丸子，隨后哼起一首歌，一首很好聽(tīng)的短歌在夏季的晚上飄蕩： “乒地開(kāi)一槍?zhuān)业男那楹檬鏁? 乒乒乓乓，乓乓乒乒， 我的生日吃丸子， 乒乒乓乓不停響。 生日好快樂(lè)，生日喜洋洋， 大家對(duì)我情意長(zhǎng)。 噢呀呀，噢呀呀，噢呀呀； 嗨喲喲，嗨喲喲，嗨喲喲， 乒乒乓乓，乓乓乒乒?！? -------- 文學(xué)視界