[希臘神話] 多隆和瑞索斯

[希臘神話] 多隆和瑞索斯

奧德修斯傳達了阿喀琉斯的話，阿伽門農(nóng)和其他王子們聽了以后都沉默著。一整夜，阿伽門農(nóng)和他的兄弟都沒有合眼，天還沒亮，就心神不定地起床了。墨涅拉俄斯把英雄們一個個地從營帳內(nèi)喚醒，并鼓勵他們振作起來；阿伽門農(nóng)則來到涅斯托耳的住處，他看到老人還躺在床上。老人從睡夢中驚醒，他對阿特柔斯的兒子喝問道：“你是誰？怎么深更半夜地潛入我的營帳，是尋找朋友呢，還是尋找走失了的牲口？你說，你到底來干什么？” “是我，涅斯托耳，”國王小聲地回答，“我是阿伽門農(nóng)，宙斯使我遭受痛苦的折磨。我一刻也睡不著，我為丹內(nèi)阿人的命運而擔憂。我們?nèi)タ纯赐饷娴纳诒?，他們是否都醒著。因為說不定敵人會趁著黑夜偷襲我們?！蹦雇卸颐Υ┥涎蛎o身衣，披上紫金外衣，抓起長矛，跟著國王在戰(zhàn)船各處巡視。他們先叫醒了奧德修斯，他即刻背上盾牌，跟上他們。涅斯托耳又來到狄俄墨得斯的營帳里，把他推醒。“你這位不知疲倦的老人，從來不睡嗎？”他睡眼惺忪地說，“不是有許多比你年輕的人可以在深夜放哨，并幫你叫醒大家嗎？” “你說得對，”涅斯托耳回答說，“我有足夠的人，還有兒子們，可以代我去干這些事情。但是我們處境困難，所以我不能不親自出來?，F(xiàn)在是生死關(guān)頭，你還是起來吧，幫我們?nèi)ソ行寻０⑺购兔犯锼拱?！”狄俄墨得斯即刻起來，披上一張獅皮，并找來了兩位英雄。他們一齊檢查崗哨，看到哨兵沒有一個睡覺，他們都拿著武器，隨時準備戰(zhàn)斗。 幾乎所有的王子都從睡夢中被叫醒了，大家又在一起開會。涅斯托耳首先發(fā)言：“朋友們，我提個建議：如果有一個勇敢的人潛入特洛伊人的軍營，竊聽他們的會議，或者抓一個俘虜，探明他們是留在這里準備戰(zhàn)斗，還是回城去駐守，那不是對我們很有幫助嗎？對于這樣勇敢的英雄當然應(yīng)該重賞！”狄俄墨得斯當即站起來，自告奮勇去執(zhí)行任務(wù)，但是希望有一個人陪他去。許多人都愿意去，他們是兩位埃阿斯，邁里俄納斯，安提羅科斯，墨涅拉俄斯和奧德修斯。狄俄墨得斯說：“如果允許我挑選的話，我要奧德修斯去。倘若他和我同去，我相信我們將一定能平安地回來，因為他是一個絕頂聰明的人！”“不要過分嘲弄我或夸獎我。”奧德修斯說，“我們動身吧，頭頂上的星星告訴我們，黑夜只剩下三分之一了?！? 兩個人緊束鎧甲，并化了裝。狄俄墨得斯把自己的劍和盾都留在營內(nèi)，另從英雄特拉斯墨得斯處借來他的雙刃劍、牛皮盾和既沒有羽飾也沒有鬃飾的戰(zhàn)盔。邁里俄納斯把自己的硬弓、箭袋、利劍和鑲有野豬牙的皮盔都給了奧德修斯。他們離開了希臘軍營，突然聽到右上空飛過一只蒼鷺。兩人為帕拉斯·雅典娜送來了吉兆而高興，他們祈求女神保護他們今夜偵察成功。 正當希臘英雄計劃偵察特洛伊人軍情的時候，赫克托耳也召集了會議，作出了同樣的決定。他答應(yīng)給有膽量偵察敵情的人獎勵一輛戰(zhàn)車和兩匹最名貴的駿馬，那是從希臘人那兒繳獲的戰(zhàn)利品。特洛伊人中有一位名叫多隆的，他是著名使者歐墨得斯的兒子，頗受人尊敬。他其貌不揚，但很富有。他聽說可以得到阿喀琉斯的戰(zhàn)車和駿馬，不禁怦然心動，表示愿意去敵人軍營偵察和探聽丹內(nèi)阿人的會議情況。他即刻背上弓箭，披上灰狼皮，戴上蛇皮盔，手執(zhí)長矛出發(fā)了。他走的路正好是希臘兩個英雄走的路。奧德修斯聽到腳步聲，悄悄地告訴同伴：“狄俄墨得斯，有人從特洛伊營房過來了。他可能是個探子，也可能是到戰(zhàn)場上剝?nèi)∈w鎧甲的人。我們讓他過去，然后跟蹤他，把他抓住，或者把他送上大船去?！眱蓚€人潛伏在路旁的尸體中間，多隆毫無疑慮地從他們身旁走過。他走過一段路后，聽到后面有響聲，便停住腳步，以為是赫克托耳派人來召他回去。在后面的人離他只有一箭之距時，他突然認出他們是敵人。他吃了一驚，撒腿就跑，快得猶如一只被獵狗追逐的兔子一樣?！罢咀。駝t我就朝你投矛了！”狄俄墨得斯大喝一聲并擲出他的長矛。狄俄墨得斯故意擲偏，矛尖從逃跑者的肩頭擦過。多隆嚇得面如土色，停了下來，站在那里，下巴顫抖，牙齒打戰(zhàn)。等兩個英雄過來抓住他時，他哀求道：“饒了我吧，我是有錢人，我可以給你們黃金，你們要多少，我給多少！”“別害怕，”奧德修斯說，“但你要告訴我們，你在這里干什么？”多隆心里害怕，顫抖著說出了一切。奧德修斯聽后微微一笑，說：“你的胃口倒不壞，竟想得到珀琉斯的兒子的駿馬！現(xiàn)在我要你告訴我：你在哪里離開赫克托耳的，他的馬匹在哪里？還有他的兵器呢？其他的特洛伊人在哪里？同盟軍住在什么地方？”多隆回答說：“赫克托耳和王子們在伊羅斯大墳附近開會；士兵們沒有特別的防范；他們都在烤火取暖；一些同盟軍的首領(lǐng)因為沒有家室的負擔，所以和大軍分開來睡，沒有守衛(wèi)。你們?nèi)绻M特洛伊人的軍營，將會首先遇到色雷斯人。他們的首領(lǐng)是瑞索斯，那是阿埃俄紐斯的兒子。瑞索斯的馬高大而雄壯，奔跑如飛，我還從未見過這么漂亮的馬。他的戰(zhàn)車用金銀裝飾，他自己穿著閃亮的金甲，就像神旋下凡一樣。行了，你們已經(jīng)知道了一切，現(xiàn)在就將我送上你們的戰(zhàn)船，或者將我捆著留在這里，同時你們自己去證明我說的全是實話?！? 狄俄墨得斯臉色陰沉地看著他說：“我看出來了，你想逃跑。可是我的手要讓你永遠危害不了亞各斯人！”多隆聽到這話，嚇得哆哆嗦嗦地伸出右手，撫摸著英雄的下頜哀求，但堤丟斯的兒子卻揮劍砍下了他的腦袋。兩位英雄剝下他的蛇皮盔和狼皮，解下他的硬弓，從他的手里摘下長矛，然后把他的盔甲放在幾堆蘆韋上，作為歸途的路標。后來，他們又朝前走去，走到正在熟睡的色雷斯人那兒。他們每人身旁都有一輛雙馬戰(zhàn)車，他們的盔甲都整齊地放在地上，閃閃發(fā)光。瑞索斯睡在中間，他的馬匹被韁繩拴在戰(zhàn)車后面。 “這就是我們所要尋找的人，”奧德修斯小聲地對堤丟斯的兒子說，“現(xiàn)在讓我們馬上動手，你去解下馬匹，或者你干脆去殺人，把馬交給我來處理?！钡叶砟盟箾]有回答，卻頓時野性發(fā)作，左砍右殺，不一會就打死了十二名色雷斯人。但聰明的奧德修斯卻立即拖開尸體，給馬匹讓出通道。這時，狄俄墨得斯揮劍殺死了第十三個人，此人就是國王瑞索斯，他正在神旋送來的惡夢中呻吟。奧德修斯趁著混亂解下車旁的馬匹，拉著韁繩，將它們趕出軍營，然后給伙伴悄悄地打了一聲唿哨。狄俄墨得斯正在猶豫，是拖著車轅把國王的戰(zhàn)車拉出來，還是干脆把它背在肩膀上扛走。女神雅典娜跑來警告他，要他快走。狄俄墨得斯急忙跳上一匹駿馬，奧德修斯同他并轡而馳，用弓背趕著馬，飛快地奔向自己的營地。 特洛伊人的保護神阿波羅看到雅典娜與狄俄墨得斯在一起，心中很惱怒。他降落下來，喚醒瑞索斯的親密的朋友，色雷斯人希波科翁。他來到國王拴馬的地方，發(fā)現(xiàn)馬已經(jīng)不見，人都倒在血泊里，他不由得悲痛地呼叫他的朋友瑞索斯。特洛伊人急忙趕來，看到眼前的慘象，頓時驚呆了。 兩個希臘英雄已經(jīng)到了剛才殺死多隆的地方。狄俄墨得斯跳下馬，把路旁的盔甲拾起來遞給奧德修斯，然后又飛身上馬。奧德修斯躍上了另一匹馬，不一會，他們就來到戰(zhàn)船旁邊。涅斯托耳第一個聽到馬蹄聲，他還沒有來得及細聽，兩位英雄已經(jīng)下了馬，和朋友們握手，并講了他們的冒險經(jīng)歷。奧德修斯趕著馬通過壕溝，后面跟著一群興高彩烈的亞各斯人，他們一齊走進堤丟斯的兒子的營房。他們將繳獲的馬匹拴在放著燕麥的馬槽邊。奧德修斯把多隆的血跡斑斑的鎧甲放在船后，留待將來給雅典娜舉行感恩祭禮時再用。兩位英雄在海水中洗去身上的汗水和血跡，然后坐在盛滿溫水的盆內(nèi)，用香膏涂抹身體。洗完后，他們端起滿杯的酒，愉快地享用早餐。